Prophecy of King in Java, Joyoboyo, 3rd
Other, from:
[keluarga-sejahtera] Ramalan Joyoboyo [sekedar referensi]
"JONGKO JOYO BOYO"
==Ronggowarsito==
Iki sing dadi tandane zaman kolobendu (The sign of destruction era)
1. Lindu ping pitu sedino (earthquake 7 times a day)
2. Lemah bengkah (land cracked)
3. Manungsa pating galuruh, akeh kang nandang lara (Man dying and many are ill)
4. Pagebluk rupo-rupo (Many kind of disease)
5. Mung setitik sing mari akeh-akehe pada mati (Only small number cured, many will die)
Zaman kalabendu iku wiwit yen, (This era will be started when)
1. Wis ana kreto mlaku tampo jaran (there are vehicle without horse)
2. Tanah jawa kalungan wesi (iron sorrounding Java land)
3. Prau mlaku ing nduwur awang-awang (Ship walk in skies)
4. Kali ilang kedunge (River lost it's lake)
5. Pasar ilang kumandange (Market loses it's crowd)
6. Wong nemoni wolak-walik ing zaman (Man find many upside down)
7. Jaran doyan sambel (Horse like chillies)
8. Wong wadon menganggo lanang (Women use man's dress)
Zaman kalabendu iku koyo-koyo zaman kasukan, zaman kanikmatan donya,
nanging zaman iku sabenere zaman ajur lan bubrahing donya. (This era looks like fun and happy time but actually is the era when there is destruction and disorder.)
1. Mulane akeh bapak lali anak (This is why many father forget his son)
2. Akeh anak wani ngalawan ibu lan nantang bapak (Many child oppose his mother and challenge his father)
3. Sedulur pada cidro cinidro (relative fight each other)
4. Wong wadon ilang kawirangane, wong lanang ilang kaprawirane (Women loose their shame, man loose their gentleness)
5. Akeh wong lanang ora duwe bojo (Many man without wife)
6. Akeh wong wadon ora setia karo bojone (Many women cheated)
7. Akeh ibu pada ngedol anake (Many mother sold his offspring)
8. Akeh wong wadon ngedol awakke (Many women sold herself)
9. Akeh wong ijol bojo (Many people swapping wife)
10. Akeh udan salah mongso (Many rain fall at wrong season)
11. Akeh prawan tuwo (Many old virgin)
12. Akeh rondo ngalairake anak (Many widow give birth)
13. Akeh jabang bayi nggoleki bapake (Many baby searching their father)
14. Wong wadon ngalamar wong lanang (Many women propose man)
15. Wong lanang ngasorake, drajate dewe (Man will lower their own pride)
16. Akeh bocah kowar (Many born without married)
17. Rondo murah regane (Widow is cheap)
18. Rondo ajine mung sak sen loro (Widow a cent for two)
19. Prawan rong sen loro (Virgin two cent for two)
20. Dudo pincang payu sangang wong (Crippled widower sold 9 people)
Zamane zaman edan (Insane era)
1. Wong wadon nunggang jaran (Women ride horses)
2. Wong lanang lungguh plengki (Man sit at charriot)
3. Wong bener tenger-tenger (Honest people lie idle)
4. Wong salah bungah-bungah (Dishonest people happy)
5. Wong apik ditapik-tampik (Good people ignored)
6. Wong bejat munggah pangkat (Bad people get promoted)
7. Akeh ndandhang diunekake kuntul (Many empty talk)
8. Wong salah dianggap bener (Wrong will be considered right)
9. Wong lugu kebelenggu (Innocent people tied)
10. Wong mulyo dikunjara (Nobble people jailed)
11. Sing culika mulya, sing jujur kojur (Wrong will be saluted, honest will be destroyed)
12. Para laku dagang akeh sing keplanggrang (Many bussinesman cheated)
13. Wong main akeh sing ndadi (More gambling)
14. Linak lijo linggo lica, lali anak lali bojo, lali tangga lali konco (Forget kid and mate, forget neighboor and friend)
15. Duwit lan kringet mung dadi wolak-walik kertu (Money and hardwork only become card play)
16. Kertu gede dibukake, ngguyu pating cekakak (Big hand open and laughing)
17. Ning mulih main kantonge kempes (But going home empty)
18. Krugu bojo lan anak nangis ora di rewes (Ignore the cry of kid and wife)
Abote koyo ngopo sa bisa-bisane aja nganti wong kelut,keliring zaman
kalabendu iku. (No matter how tough never give up on what happen at this era)
Amargo zaman iku bakal sirno lan gantine joiku zaman ratu adil, zaman
kamulyan. Mula sing tatag, sing tabah, sing kukuh, jo kepranan ombyak
ing zaman Entenana zamanne kamulyan zamaning ratu adil (Because after that there will be the era of justice and properity. Be strong, endure and tough. Don't do stupid thing, wait for the next era to come by)
Other, from:
[keluarga-sejahtera] Ramalan Joyoboyo [sekedar referensi]
"JONGKO JOYO BOYO"
==Ronggowarsito==
Iki sing dadi tandane zaman kolobendu (The sign of destruction era)
1. Lindu ping pitu sedino (earthquake 7 times a day)
2. Lemah bengkah (land cracked)
3. Manungsa pating galuruh, akeh kang nandang lara (Man dying and many are ill)
4. Pagebluk rupo-rupo (Many kind of disease)
5. Mung setitik sing mari akeh-akehe pada mati (Only small number cured, many will die)
Zaman kalabendu iku wiwit yen, (This era will be started when)
1. Wis ana kreto mlaku tampo jaran (there are vehicle without horse)
2. Tanah jawa kalungan wesi (iron sorrounding Java land)
3. Prau mlaku ing nduwur awang-awang (Ship walk in skies)
4. Kali ilang kedunge (River lost it's lake)
5. Pasar ilang kumandange (Market loses it's crowd)
6. Wong nemoni wolak-walik ing zaman (Man find many upside down)
7. Jaran doyan sambel (Horse like chillies)
8. Wong wadon menganggo lanang (Women use man's dress)
Zaman kalabendu iku koyo-koyo zaman kasukan, zaman kanikmatan donya,
nanging zaman iku sabenere zaman ajur lan bubrahing donya. (This era looks like fun and happy time but actually is the era when there is destruction and disorder.)
1. Mulane akeh bapak lali anak (This is why many father forget his son)
2. Akeh anak wani ngalawan ibu lan nantang bapak (Many child oppose his mother and challenge his father)
3. Sedulur pada cidro cinidro (relative fight each other)
4. Wong wadon ilang kawirangane, wong lanang ilang kaprawirane (Women loose their shame, man loose their gentleness)
5. Akeh wong lanang ora duwe bojo (Many man without wife)
6. Akeh wong wadon ora setia karo bojone (Many women cheated)
7. Akeh ibu pada ngedol anake (Many mother sold his offspring)
8. Akeh wong wadon ngedol awakke (Many women sold herself)
9. Akeh wong ijol bojo (Many people swapping wife)
10. Akeh udan salah mongso (Many rain fall at wrong season)
11. Akeh prawan tuwo (Many old virgin)
12. Akeh rondo ngalairake anak (Many widow give birth)
13. Akeh jabang bayi nggoleki bapake (Many baby searching their father)
14. Wong wadon ngalamar wong lanang (Many women propose man)
15. Wong lanang ngasorake, drajate dewe (Man will lower their own pride)
16. Akeh bocah kowar (Many born without married)
17. Rondo murah regane (Widow is cheap)
18. Rondo ajine mung sak sen loro (Widow a cent for two)
19. Prawan rong sen loro (Virgin two cent for two)
20. Dudo pincang payu sangang wong (Crippled widower sold 9 people)
Zamane zaman edan (Insane era)
1. Wong wadon nunggang jaran (Women ride horses)
2. Wong lanang lungguh plengki (Man sit at charriot)
3. Wong bener tenger-tenger (Honest people lie idle)
4. Wong salah bungah-bungah (Dishonest people happy)
5. Wong apik ditapik-tampik (Good people ignored)
6. Wong bejat munggah pangkat (Bad people get promoted)
7. Akeh ndandhang diunekake kuntul (Many empty talk)
8. Wong salah dianggap bener (Wrong will be considered right)
9. Wong lugu kebelenggu (Innocent people tied)
10. Wong mulyo dikunjara (Nobble people jailed)
11. Sing culika mulya, sing jujur kojur (Wrong will be saluted, honest will be destroyed)
12. Para laku dagang akeh sing keplanggrang (Many bussinesman cheated)
13. Wong main akeh sing ndadi (More gambling)
14. Linak lijo linggo lica, lali anak lali bojo, lali tangga lali konco (Forget kid and mate, forget neighboor and friend)
15. Duwit lan kringet mung dadi wolak-walik kertu (Money and hardwork only become card play)
16. Kertu gede dibukake, ngguyu pating cekakak (Big hand open and laughing)
17. Ning mulih main kantonge kempes (But going home empty)
18. Krugu bojo lan anak nangis ora di rewes (Ignore the cry of kid and wife)
Abote koyo ngopo sa bisa-bisane aja nganti wong kelut,keliring zaman
kalabendu iku. (No matter how tough never give up on what happen at this era)
Amargo zaman iku bakal sirno lan gantine joiku zaman ratu adil, zaman
kamulyan. Mula sing tatag, sing tabah, sing kukuh, jo kepranan ombyak
ing zaman Entenana zamanne kamulyan zamaning ratu adil (Because after that there will be the era of justice and properity. Be strong, endure and tough. Don't do stupid thing, wait for the next era to come by)
Comment